Yurt dışı pazarlar için tanıtım filmi hazırlarken filmi baştan çok dilli kullanıma göre planlamak gerekir: ekrandaki metinler ayrı katmanda tutulur, seslendirme her dil için ana dili o dil olan seslendirmenlerle kaydedilir, altyazılar ve ekran yazıları dilin uzunluğuna göre uyarlanır ve görseller hedef pazarın kültürüne göre gözden geçirilir. Bu yazıda ihracat yapan firmalar için tanıtım filminin dil, seslendirme ve altyazı tarafını anlatıyoruz.
Tanıtım filmi ve fabrika tanıtım filmi hizmetlerimizde yabancı dil versiyonlarını üretimin parçası olarak planlıyoruz. Yabancı müşterileriniz için İngilizce sayfamız Animation Studio in Istanbul adresinde.
Çevirmek Değil, Uyarlamak
Türkçe metni kelime kelime çevirmek çoğu zaman yetmez. Her pazarın sektör terimleri, ölçü birimleri, sertifika adları ve iletişim tonu farklıdır. Örneğin Avrupa’daki bir satın alma müdürü için kalite belgeleri ve teslim güvenilirliği, Orta Doğu’daki bir distribütör için ise ölçek ve kapasite daha önemli olabilir. Metni hedef pazara göre uyarlamak, filmin ikna gücünü belirler.
Seslendirme mi, Altyazı mı?
- Seslendirme: Fuar ekranları, sunumlar ve web sitesi için en etkili seçenektir. Ana dili o dil olan profesyonel seslendirmen kullanılmalıdır.
- Altyazı: Sosyal medya ve sessiz otomatik oynatılan videolar için şarttır. Ayrı bir dosya (SRT) olarak ya da videoya gömülü teslim edilebilir.
- Yalnızca müzik ve ekran yazısı: Dil bağımsız bir kurgu; birçok pazarda yalnızca ekran yazıları değiştirilerek kullanılabilir.
- İkisi birlikte: Seslendirmeli versiyon sunumlar için, altyazılı versiyon dijital kanallar için.
Planlama Aşamasında Dikkat Edilecekler
- Metin uzunluğu: Almanca ya da Rusça metinler Türkçeden uzun, İngilizce çoğu zaman daha kısadır. Ekran yazıları ve sahne süreleri bu farka göre esnek tasarlanmalıdır.
- Ayrı metin katmanları: Animasyonda ve grafiklerde yazılar ayrı katmanda tutulursa her dil için yalnızca metin değiştirilir.
- Röportajlar: Çalışan ya da yönetici röportajları altyazıyla verilir; seslendirmeyle üstüne konuşmak (voice-over) da bir seçenektir.
- Sağdan sola diller: Arapça gibi dillerde ekran yazılarının yerleşimi ve okuma yönü değişir.
- Görseller: Kültürel olarak farklı algılanabilecek jestler, renkler ve semboller gözden geçirilmelidir.
- Birimler ve sertifikalar: Ölçü birimleri, standart ve sertifika adları hedef pazarın kullandığı biçimde yazılmalıdır.
Hangi Versiyonları İstemelisiniz?
- Türkçe ana film ve hedef dillerde seslendirmeli versiyonlar
- Her dil için altyazı dosyaları (SRT) ve altyazılı video
- Fuar ekranı için sessiz, döngüye uygun versiyon
- Sosyal medya için kısa ve dikey kesimler
- Seslendirmesiz, müzikli “temiz” versiyon (ileride yeni dil eklemek için)
Teslim dosyalarının teknik ayrıntıları için animasyon video teslim formatları yazımıza bakabilirsiniz.
Maliyeti Ne Etkiler?
Ana film bir kez üretildiği için her yeni dil, yalnızca çeviri ve uyarlama, seslendirme, ekran yazılarının değiştirilmesi ve son kurgu maliyeti ekler. Bu nedenle dil versiyonlarını projenin başında planlamak, filmi sonradan yeniden açmaktan çok daha ekonomiktir. Yabancı dil versiyonlarını tekliflerimizde ayrı kalem olarak gösteriyoruz; genel fiyat aralıkları için fiyatlar sayfamıza bakabilirsiniz.
Animasyonun Avantajı
Dudak senkronu olmayan animasyon karakterleri ve grafiklerle anlatılan filmler, çekime göre çok daha kolay yerelleştirilir. Ürünün iç yapısını ya da üretim sürecini anlatan 3D sahneler dilden bağımsızdır; yalnızca seslendirme ve ekran yazıları değiştirilerek her pazarda kullanılabilir.
Turkey Home için çekip kurguladığımız Blue Flag videosu: Türkiye’nin mavi bayraklı plajlarını uluslararası izleyiciye anlatan bir tanıtım içeriği.
Sık Sorulan Sorular
Tanıtım filmimizi hangi dillere çevirmeliyiz?
İhracat yaptığınız ve hedeflediğiniz pazarlara göre. Çoğu firma için İngilizce ilk adımdır; Almanca, Arapça, Rusça ve Fransızca en sık istenen diğer dillerdir.
Mevcut Türkçe filmimize yabancı dil versiyonu eklenebilir mi?
Evet. Proje dosyalarına erişim varsa ekran yazıları değiştirilir ve yeni seslendirme eklenir. Dosyalar yoksa altyazı ve seslendirme yine eklenebilir, ancak ekrandaki Türkçe yazılar değiştirilemeyebilir.
Seslendirmeni nasıl seçiyorsunuz?
Hedef dili ana dili olarak konuşan profesyonel seslendirmenlerden birkaç ses örneği sunuyoruz; filmin tonuna uygun sesi birlikte seçiyoruz.
Çeviriyi kim yapıyor?
Sektörünüze özgü terimler için çevirinin firmanızın ihracat ekibiyle birlikte kontrol edilmesini öneriyoruz. Metni, seslendirme ve ekran süresine uygun hâle getirme işi bizim tarafımızda yapılır.
Altyazı mı, seslendirme mi daha ekonomik?
Altyazı daha ekonomiktir. Ancak fuar ekranları ve sunumlar için seslendirme daha etkilidir. Çoğu projede seslendirmeli ana versiyon ve altyazılı dijital versiyon birlikte hazırlanır.